Всего в Швейцарском издательстве вышло 12 номеров журнала «Голос». В последнем номере было отмечено, что в связи с проблемами, возникающими при реализации книг, издание следующего, 13 выпуска должно было быть перенесено на июль 1938 года, чего, однако, уже не произошло.

В то же время в 1937 году Абд-ру-шин переработал тексты тридцати семи докладов 1934-1937 годов, придав им вид последней известной редакции. В этой форме они продавались уже в 1937 году на Фомперберге. Также сохранилась их перепечатка 1941 года.

Обложка первого выпуска Послания Грааля «Grosse Ausgabe in Einzel-Heften, Heft 1» Verlag A.G.«Die Stimme»

В том же самом году он переработал и первые восемь докладов большого издания Послания Грааля 1931 года в последнюю известную редакцию, планируя издавать Послание в форме отдельных брошюр. Первый выпуск этой редакции — «Grosse Ausgabe in Einzel-Heften, Heft 1»Verlag A.G.«Die Stimme», — продавался на Фомперберге в 1937 году во время Праздника Сияющей Звезды. В виду складывающейся ситуации был издан только один выпуск, но в нём уже было объявлено о девяти других конкретных докладах, которые должны были выйти во втором выпуске. Уже в эту брошюру не вошли те доклады, которые позднее не были включены в последнюю известную редакцию Послания Грааля.

В 1938 году он был без суда и следствия арестован, а поселение Грааля конфисковано. В дальнейшем господин Бернхардт находился в Кипсдорфе, где он оставался под надзором тайной полиции, при этом всякая его деятельность была под запретом, равно как были запрещены и любые встречи с приверженцами учения Грааля. Тем не менее там он осуществил переработку докладов Послания Грааля, придав им вид последней известной редакции книги.

Свидетельства об этом остались в воспоминаниях приверженцев учения Грааля, так Елизавета Гекс писала о том, что Абд-ру-шин, принимая во внимание то, что Послание теперь должно идти в мир и попасть и в книжные магазины, опустил в нём те места, которые были предназначены только для понимания тех, кто уже постиг Послание. Это касалось возвещения Имануила, Сына Человеческого, чтобы люди, открывая книгу, не читали сначала об этом и не гадали, что с этим делать. Другие свидетели также сообщали, что Абд-ру-шин давал им знать о своём намерении переработать Послание Грааля и даже о том, что уже завершил эту работу.

Господин Бернхардт не определил все детали издания Послания Грааля последней редакции книги, и само Послание Грааля в этой редакции не было издано при земной жизни автора. 6 декабря он скончался в Кипсдорфе и был похоронен 11 декабря 1941 года в родном городе Бишофсверде.

Все неурегулированные вопросы, касающиеся издания Послания Грааля, решались уже после завершения второй мировой войны.

В 1949 и 1950 году в издательстве Марии Бернхардт, Фомперберг было постепенно опубликовано Послание Грааля в трёх томах, содержащее 168 отдельных докладов, а также специальным томом вышла книга, которая была названа «Предостережения» и впоследствии оказалась недоступной для свободного приобретения; она содержала ещё 22 доклада, взятых автором по большей части из «Отзвуков к Посланию Грааля».

Когда представилась благоприятная возможность, фрау Мария выкупила остающийся в Швейцарии тираж Послания Грааля «большого издания» 1931 года, который был доставлен на Фомперберг и продавался наряду с новым изменённым вариантом Послания Грааля, изданном в 1949-50 годах.

К тому времени снова было восстановлено сообщество, которое сформировалось в «Движение Грааля». Однако вскоре возникли расхождения во мнениях относительно толкования распоряжений Абд-ру-шина по поводу дальнейшего пути развития событий. Было известно, что он отозвал все деловые и личные мандаты и дистанцировался от всякой формальной связи с существующими к тому времени сообществами оставшихся приверженцев. Ситуацию обостряло то, что теперь было словно бы два варианта Послания Грааля, несколько различающихся как предметно по форме, так и субъективно по силе воздействия на читателя. Расхождения обострились и так сложилось положение, при котором форма Послания разделила приверженцев Слова Абд-ру-шина. Обе стороны имели доводы в свою пользу и отстаивали свою точку зрения всё более резко.

В связи с тем, что различия в форме Послания Грааля были очень велики и серьёзны, велики стали и взаимные порицания и упрёки в нарушении воли автора Послания Грааля относительно того, какую версию книги надлежит принять читателю. В этом каждая сторона видела защиту и исполнение оберегаемой ими воли автора.

Дошло до того, что с одной стороны стали звучать обвинения сложившегося организованного «Движения Грааля» и даже фрау Марии и фройляйн Ирмингард в фальсификации текста Послания Грааля, в сокрытии и удалении из последней редакции серьёзных возвещений; обвинений в том, что сама редакция Послания Грааля вовсе не была предпринята автором, тогда как с другой стороны, напротив, постепенно сложился некий запрет на прочтение ранней версии Послания Грааля и «Отзвуков к Посланию Грааля», опубликованных в 1930-е годы, что в 1960-х годах даже привело к сожжению тысяч экземпляров этого издания представителями Правления Грааля на Фомперберге, видящими себя защитниками и хранителями Послания Грааля «последней редакции».

Чтобы развеять обвинения в фальсификации Послания Грааля, приёмная дочь господина Бернхардта, фройляйн Ирмингард сделала заявление в окружном суде Шваца о процессе и характере предпринятых автором изменений: